胡庆汉,安徽安庆人,上海电影译制片厂二级导演。毕业于无锡省立社会教育学院艺术教育系。1950年考入上影厂翻译片组任配音演员。1959年4月与毕克合作,首次执导影片《自由城》。1961年10月正式被正式任命为译制导演。曾在《红与黑》《山鹰之歌》《悲惨世界》《追捕》《绝唱》《卡桑德拉大桥》《凡尔杜先生》《水晶鞋与玫瑰花》《苔丝》《汤姆叔叔的小屋》《黑郁金香》等近百部影片担任译制导演,配音演员。
《追捕》《黑郁金香》获文化部优秀译制片奖,译制片导演奖。1957年,获文化部1949～1955年优秀影片奖个人奖。