丁建华丁建华1953年出生在上海市的一户干部家庭。爸爸是跟随陈毅解放上海的来自山东解放区的部队干部,妈妈是一位满腔热情拥护共产党的上海当地进步青年,他们在共同的巩固新生政权的斗争中相恋成婚,丁建华是这个家庭中的长女。在被丁建华笑称为类似电视剧《激情燃烧的岁月》的家庭环境中长大的她,性格中兼具了爽朗与细腻的特质。她能歌善舞,偏爱文学,长于抒情表意,小学时写的作文多次入选上海市少年儿童优秀作文选。而她那口纯正的普通话,最初便得益于小学时代教语文的方老师。方老师对学生们严格而扎实的汉语拼音基础训练,使得丁建华在一片吴侬软语的语言环境中打下了学说普通话的牢固根底。知女莫如母,在那个没有电视机的年代里,母亲发现女儿小建华十分着迷广播电台播放的节目,便攒钱为女儿买了台“熊猫”牌的收音机。从此,丁建华便经常趴在收音机旁,出神地聆听孙敬修爷爷讲故事,上瘾地收听电台的长篇小说连播,广播剧场等节目。当时,她特崇拜上海人民广播电台一位叫陈醇的播音员,发觉连他播发天气预报的声音都是那么的动听。在史无前例的“文革”浪潮中,丁建华在上世纪60年代末终于挨到了中学毕业。和众多知识青年一样,入大学无门的丁建华,寻找着就业的出路。这时,一个喜讯传来,恢复招收文艺兵的东海舰队政治部文工团,要来上海招收学员。能歌善舞的丁建华,急忙报名赴考。在一轮又一轮的严格筛选中,丁建华以过硬的业务素质被录取,然而,很快又因母亲的出身问题在政审时被卡住。随后,又经过家中亲人不断向党组织反映情况,父母所在单位群众也写信举荐,辗转近一年,丁建华才得以进入东海舰队政治部文工团,在话剧队担任演员。日常照步入成年便初历挫折的丁建华,十分珍惜这次人生选择。在6年的军旅文艺生涯中,她虚心求教,钻研演技,相继在《枫树湾》等十几部话剧作品中成功扮演了小男孩,老太太,民兵连长等人物,也曾在京剧《智取威虎山》中扮演过小常宝。为此,她年年被评为“五好战士”,受嘉奖。尽管丁建华表现出色,但由于那个特定年代的政治环境影响,丁建华的入党提干问题因家庭阴影的牵扯,一直未能实现,于是,她便萌生了脱军装的念头。不久,她顺利考入上海电影译制片厂,正式成为一名配音演员,那年,她23岁。丁建华是幸运的,在她经历了人生的一番风雨波折后,随着“四人帮”的很快倒台,丁建华与上海电影译制片厂迎来了艺术创作的明媚春天。在李梓,刘广宁,邱岳峰等老一辈配音演员的悉心指导下,加上在部队话剧表演中积累的表演经验,丁建华成功译配了一部又一部的影视译制片,尤其是她在日本影片《追捕》中为女主人公真由美的出色配音,使她一夜成名,家喻户晓。进厂后进步神速的丁建华,很快成为国家一级演员,并获中国电影“华表奖”,“金鸡奖”,“上海青年艺术十佳”以及中国电影表演艺术学会“学会奖”,“我最喜爱的女配音演员”称号。从上世纪80年代初以来,她还在译制片厂老厂长,著名电影译制导演陈叙一的影响和指导下,学会了做译制导演的工作,并培养了一批影视配音新人。
她担任主要创作的八部译制片曾获“金鸡奖”及“政府奖”,如《亡命天涯》,《国际女郎》,《追捕》等。由于她在美国影片《昏迷》中为女主角的出色配音,获第三届中国电影表演艺术学会“学会奖”。曾获上海青年艺术十佳称号,中国电影表演艺术学会学会奖,“我最喜爱的女配音演员”称号。
从父母身上看到了责任和坚强丁建华丁建华的父亲是当年跟随陈毅解放上海的山东解放区的部队干部,妈妈是一位满腔热情,拥护共产党的上海青年。“母亲当时负责协助我父亲的部队在上海郊县一带进行剿匪工作,最后两人在解放上海,建设上海的过程中相恋成婚。我是这个家庭中的长女。”丁建华笑着说,母亲当时在艺术领域也是个活跃分子,经常教当地的居民们唱歌,所以父亲爱上她也是不无道理的。1960年,因为家庭成分关系,丁建华的母亲被打成“右派”,下放到崇明县新海农场。父亲当时已是上海市某县县委副书记,母亲怕拖累父亲而决定与他离婚。而父亲这样一个山东大汉,固守着对妻子深沉的爱和对孩子们的责任,最终没有同意妻子的想法。当时,他们之间的一段对话听来让人为之动容：“你就和我离婚吧,为了孩子也是为了你自己。只是我有一个条件,希望成为你家里的保姆。这样,我可以把几个孩子带大,同时也可以照顾你。”“我坚决不能离婚。我有四个孩子,我还有你。孩子不能没有妈妈,我也不能没有你。”父亲的肺腑之言,道出了对母亲的爱。也正因为这一句“不离婚”,父亲面临的是被革职,与母亲一起到农场里生活。举家搬迁到农场的时候,丁建华只有8岁。在她的记忆当中,因为能和父母在一起,即便生活中有再多的苦难,也会让她感受到别样的安定和幸福。丁建华喜欢用“坚强”一词来形容自己的母亲,在“文革”浪潮中母亲受了很多苦,然而她从来不在子女面前流泪。母亲每天都要干很重的活,可回到家里仍然把父亲和孩子照顾得无微不至。每天晚餐时间,母亲总是将好吃的留给父亲和孩子们,而自己则吃剩下的饭菜。丁建华说：“如果我们没有吃剩的话,她就拿自己腌制的萝卜干,南瓜干来吃。当年自然灾害的时候,妈妈因为营养不良而全身浮肿。”农场孕育了她的艺术生命农场的艰苦生活没有使年少的丁建华变得悲观,相反,造就了她兼具爽朗与细腻的性格特质。她能歌善舞,偏爱文学,长于抒情表意。在田间地头与贫下中农忙春耕,抑或与知识青年一起学习,但凡有人说：“建华,给我们唱首歌吧！”丁建华便会高声歌唱：“太阳出来喽……”投入地唱,忘我地唱,无论用什么样的情绪演绎,她总是拿捏得恰到好处,农场这片土地滋养了丁建华的艺术细胞。丁建华13岁那年,“文革”浪潮冲击着她的家庭。她不仅要担心父母的安危,还要承担起保护弟弟妹妹的责任,这时候她开始变得有些沉默,变得不再轻易开口唱歌。然而,这没能影响她对艺术的渴望,每当母亲问起她：“建华,你将来想做什么样的人？”她就回答：“我想做王芳。”电影《英雄儿女》中王芳的形象深深影响着丁建华,她希望能像王芳一样当一名文艺兵。时光荏苒,岁月如梭。上世纪60年代末,丁建华中学毕业了。正巧,东海舰队文工团要来上海招收学员。能歌善舞的丁建华听说后,急忙报名赴考。经过一轮又一轮的严格筛选,丁建华以优异的成绩被录取。然而好事多磨,因为母亲的出身问题,她迟迟未能通过政审。最后,经过当地贫下中农以及家中亲人不断向党组织反映情况,近一年后,丁建华才得以进入东海舰队政治部文工团,成为一名话剧演员。虽然丁建华表现出色,但由于那个年代特殊的政治环境,丁建华的入党提干受母亲成分问题的牵扯,一直未能实现。丁建华回忆道：“虽然心里有委屈,但在感情上我永远信任妈妈,爱我妈妈。为了改变这样的状态,我萌生了脱去军装的念头。”怀揣着对电影配音艺术的好奇和追求,丁建华瞒着父母报考了上海电影译制片厂。说起当年考试的情景,丁建华仍记忆犹新：“带着自己对配音演员的理解,当我富有激情地朗诵完一段歌颂鲁迅的诗歌后,台下有个低沉的声音提醒我：配音不是朗诵,要把朗诵变成说话,同时又要保持住那份激情。后来我才知道,台下那个低沉的声音就是考官之一乔榛。”不久,丁建华顺利考入上海电影译制片厂,正式成为一名配音演员,那年,她才20岁出头。“母女大战”只为配好一场哭戏丁建华怀孕6个月的时候,正在上海电影译制片厂的录音棚里为著名影片《追捕》中的角色真由美配音。当配到真由美逃到树上大喊“救命”这一段戏的时候,丁建华情绪高涨。肚中的女儿显然受到了影响,拳打脚踢地,似乎提醒妈妈她的存在。女儿出生时的第一声大哭响彻整个房间,丁建华戏称：“那岂止是哭,简直就是在‘嚎’,连医生们都感叹：又一个丁建华诞生了。”说起女儿细腻动听的声音,丁建华自豪之情油然而生,“女儿的嗓音遗传了我的特点,一直到现在她的声音都特别好听。”耳濡目染下,女儿已先后参与多部影视剧的配音工作,俨然是一名“老配音”了。和丁建华组成的“母女档”更是为广大观众带来不少优秀的作品。回想起当初和女儿共同配音的场景,丁建华对母女间发生的一段小冲突念念不忘。上译厂曾接受了一部重要的影片《钢琴课》的配音工作,由乔榛担任译制导演,丁建华母女为影片中的母女俩配音。片中的母亲是个哑巴,因此,女儿就成了声音上的“主角”。“望女成凤”的丁建华期待着女儿将角色配好,然而女儿却因某处声音处理不当被导演连连喊停,丁建华将过错归咎于她满不在乎的态度。在配完片中小女孩的一场哭戏后,女儿没有认真地听回放就去一边玩了,这下丁建华忍不住当众对女儿说了句重话：“难道这部戏就非你莫属？如果早10年,这个角色就由我来配了,给你机会配,你还不认真些！”听到这句话,女儿“哇”地一声哭了,一边还喊着：“我不配啦……”而作为导演的乔榛也不得不同时成了这场“母女大战”的“调解员”。女儿带着哭腔说：“我可以继续配,条件是妈妈不能在我旁边。”丁建华留在了配音室外,可有意思的是,还没等女儿开口配音,丁建华就听到她微弱的呼唤声：“妈妈你快进来吧。”丁建华这下乐了：“我知道她还是最信任我的。女儿其实明白,光有别人对她的宽容和原谅而没有妈妈的严格要求,她是没法配好戏的。”“严父慈母”为了女儿斗嘴丁建华的丈夫与她同在译制片厂工作,两人对事业的态度都是以兢兢业业为准则。在父母的言传身教下,女儿不论从小在学习上还是如今在工作表现上,都沿袭了他们踏实认真的态度。在丁建华的眼中,女儿是个聪明优秀的孩子,从小学到进入复旦大学世界金融专业学习,成绩始终都很优异。可即便是这样优秀的孩子,小时候也没少挨父亲的揍。丁建华喜欢用“严父慈母”来形容丈夫和自己。丈夫的教育方式在丁建华看来有些“粗暴”,“女儿不懂道理的时候丈夫就会打她,他觉得,只有当女儿知道疼了才会明事理。”丁建华笑着说,她常常会为教育孩子的事情和丈夫有矛盾,有时甚至会哭着,喊着,叫着,骂着维护女儿。“女儿写得一手好字,这都是她爸爸打出来的。”丁建华回忆着。有一回,她和丈夫下班回家已是晚上11点,女儿已入睡,桌上留着作业本等爸爸检查。看了女儿的字,丈夫感觉她没认真写,二话没说就把女儿从床上“拎”起来,让她重写。女儿委屈得哭了,丁建华急了,劝丈夫说：“已经那么晚了,就不要写了。”越是有人维护女儿,丈夫就越是打女儿。女儿被打得又哭又叫。丁建华气急了,用字正腔圆的普通话骂丈夫：“你这个法西斯！”说完便夺门而去。当时已经很晚了,丁建华在家附近转了一大圈,冷静下来后准备回家。回家路上总觉得有人在跟踪她,她上楼梯,那人也上楼梯。到了四楼,丁建华猛一回头,发现后面跟着的是住在隔壁的陆家伯伯。陆家伯伯说：“我听到你们家又哭又吵的,怕你有什么意外,所以我就一直跟着你……”可是,对于爸爸的严厉管教,女儿不但不记恨,反而和他的感情特别好。每次丈夫出差,女儿都会想念到流泪。有时丁建华还会吃醋地说：“妈妈从来不打你,还一直帮着你,我出差的时候你怎么不哭呢？”女儿开玩笑地说：“如果你也像爸爸那样打我的话,我可能早就没命了。”女儿长大成人了,和父亲的感情依然很好。女儿说：“要不是爸爸对我小时候严格管教,或许我现在会一事无成。”
丁建华和乔榛从《简爱》到《廊桥遗梦》,丁建华,乔榛这对老搭档几乎可以被称为完美组合,丁建华的声音则带着一丝娇憨的高贵与真挚,乔榛是浑厚而富有弹性,阳刚而具有磁性。乔榛,著名配音演员,配音导演。出生于1942年11月17日,上海人。1965年毕业于上海戏剧学院表演系,他导演的《追捕》,《苔丝》,《国家利益》分别获1979年,1982年,1983年文化部优秀外国译制片奖。曾主演《珊瑚岛上的死光》,《R4之谜》等故事片。